Предложение Владыки Феофилакта о дополнительном чтении текстов Апостола и Евангелия на уставной проповеди в синодальном переводе мне, как миссионеру, показалось очень интересным и реально приводящим крещеных людей к вере. Просвещающим – в самом глубоком, богословском значении этого слова.
Из опыта могу сказать, что немного знаю людей, вслушивающихся в апостольские послания. Это становится понятным, когда начинаешь проповедовать на эти тексты. Внимательно наблюдая за людьми в воскресенье, 25 декабря, когда мы впервые предварили проповедь чтением синодального перевода, я понял, что многие из них впервые прислушались к тому, что же читается на середине храма. На лицах я видел удивление, недоумение, а потом… интерес!
Теперь после чтения Священного Писания по-славянски священник выходит на проповедь, которую начинает с чтения текста сегодняшнего отрывка Евангелия в синодальном переводе. Конечно, это определяет и тему самой проповеди. Она посвящается тому, что только что услышано – словам Писания. Рассказ же о празднике или житии чтимого святого переносится в конец службы.
Наблюдение за реакцией людей показывает, что такое чтение – проповедь не вызывает отторжения. Наоборот, оно воспринимается с радостью, интересом и живым сочувствием к такой интересной и доступной проповеди.
Мы решили читать тексты еще и в синодальном переводе, прежде всего, в воскресные дни. Когда в храм приходят не только постоянные прихожане, знающие многие евангельские тексты, наверное, наизусть. Но заходят именно те, для кого понимание читаемого очень важно – так называемые «захожане».
А для более подробного проникновения в текст Библии всегда можно прийти на наши субботние библейские чтения для взрослых, уже много лет действующие при храме.
Думаю именно осознанное чтение Евангелия, хорошая проповедь в каждом храме – те повседневные средства, которые с максимальной эффективностью могут привести людей ко Христу. И предложение Владыки Феофилакта – огромный шаг вперед в этом направлении.
Священник Михаил Самохин – настоятель Покровского храма города Черкесска, руководитель Миссионерского отдела Пятигорской и Черкесской епархии.