В Карачаево-Черкесии в свет вышла книга под названием "Абазинские сказки" на русском языке.
Материал подготовил, составил, перевел и сопроводил комментариями уроженец КЧР, доктор филологических наук Петр Чекалов.
В сборник вошли более 50 текстов абазинской сказочной прозы, передает корреспондент РИА Карачаево-Черкесия.
Это фольклорные произведения из национальной мифологии и нартского эпоса, сказки о животных, волшебные, социально-бытовые и литературные сказки, а также анекдоты о Ходже Насреддине. В свое время они были собраны и изданы на абазинском языке Татлустаном Табуловым, Владимиром Туговым, Владимиром Меремкуловым и другими литераторами.
П. Чекалов отобрал несколько десятков текстов, чтобы сделать их достоянием российского и мирового читателя. Ведь перевод осуществлен в рамках международного проекта, который предусматривает в дальнейшем издание их на немецком языке.
"Да и абазинам, живущим не только в Карачаево-Черкесии, будет интересно почитать эти сказки, поскольку, изданные по одному разу еще в советское время, многие из них могли не попасть в поле зрения современного читателя. К тому же, отбор проведен так, что в книгу попали произведения, представляющие наибольший художественный, научный и, соответственно, читательский интерес. Поскольку книга издана на русском языке, надеюсь, что она привлечет своими сюжетами и философией не только носителей абазинского языка, но и все народности, проживающие в нашей дружной республике", — сказал П.Чкалов.
Не претендуя на всеобщий охват сказочного фольклора абазин, сборник, тем не менее, позволяет получить цельное представление об устном творчестве народа. Тексты переведены с учетом особенностей национального языка, что придает им особый колорит.